spanska-tyska översättning av culpable

schuldigVor zehn Jahren fühlten wir uns für unsere Unzulänglichkeit schuldig. Hace 10 años nos sentíamos culpables de nuestros fallos. Werde ich für schuldig befunden, droht mir eine dreijährige Haftstrafe. Si me consideran culpable, me enfrentaré a una sentencia de tres años de cárcel. Sie können vollkommen unschuldig sein, sie können aber auch schuldig sein. Puede que sean completamente inocentes o puede que sean culpables.
Beklagterder

Beschuldigterder
fehlbar
Missetäterder
Schuldigerder
strafbar
Oder sollen sie im Gegenteil berücksichtigt werden, um die Annahme zu stärken, dass jemand schuldig ist wegen Tatbeständen, die im Herkunftsland nicht als strafbar gelten? Pero por otro lado, ¿se tratará, en cambio, de tenerlas en cuenta para considerar que alguien es culpable de hechos que no se consideren delitos en su país de origen?
Täterder
Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. Debemos señalar siempre con el dedo a los verdaderos culpables. Trotzdem konnten die G20-Staaten ideale Täter ausmachen: Steueroasen, ob diese nun wirklich existierten oder nicht. Pero el G20 encontró los culpables ideales: los paraísos fiscales, fueran reales o no. Die wahren Täter sind das, was einige Menschen höflich "bewaffnete nichtstaatliche Akteure" nennen. Los verdaderos culpables son los que algunas personas denominan educadamente los "actores armados no estatales".

Übeltäterder
Stellen solche nationalen Rechtsvorschriften die Übeltäter dar? ¿Acaso son estas leyes nacionales las culpables? Una investigación demostró que no era así. Die Fristen für die Erfüllung in Bezug auf Benzol sind verschoben worden, wobei der große Übeltäter, nämlich die Brennstoffqualität, verschont gelassen wird. Las fechas límite de cumplimiento para el benceno se han retrasado, y no se ha tocado al gran culpable: la calidad del combustible. Übeltäter ist diesmal nicht die aufdringliche Privatperson, die Gewinne erzielen möchte, sondern der um seine Sicherheit fürchtende und neugierige Staat. Esta vez el culpable no es el inoportuno aprovechado particular sino las autoridades públicas intrusas y preocupadas por su seguridad.
verdammenswert
verdammungswürdig