spanska-tyska översättning av daños y perjuicios

Schadenersatzder
Wie Frau McCarthy bereits erwähnt hat, geht es hier um Schadenersatz. Como bien ha mencionado la señora McCarthy, estamos hablando de daños y perjuicios. Der Gerichtshof hat sich dazu klar geäußert: Das Recht auf Schadenersatz ist notwendig, um die Wirksamkeit der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln zu gewährleisten. El Tribunal ha sido claro: el derecho a indemnización por daños y perjuicios es necesario para garantizar la efectividad de las normas comunitarias en materia de competencia. In diesem Fall sind die erlittenen Schäden bedeutend, jedoch ist Schadenersatz schwierig durchzusetzen, da es viele Betroffene gibt und es sich meist um geringe Summen handelt. En este caso, las acciones de daños y perjuicios por las pérdidas sufridas son importantes pero son difíciles de obtener, ya que hay muchos afectados y las cantidades que se reparten son pequeñas.