spanska-tyska översättning av declaración

ErklärungdieSchriftliche Erklärung (Artikel 120) Declaración por escrito (artículo 120 del Reglamento) Sie haben eine sehr lange Erklärung abgegeben. Su declaración ha sido muy larga. Bitte hören Sie sich diese Erklärung an. Les ruego que escuchen esta declaración.
DeklarationdieDie Sache mit der offenen Deklaration hat einen langen Vorlauf. Das, was wir jetzt ändern, ist eine Richtlinie aus 1979. El tema de la declaración abierta tiene una larga historia. La directiva que vamos a modificar data de 1979. Wir sprechen im Augenblick von der totalen Deklaration der Futtermittel. En este momento estamos hablando de la declaración completa del pienso.

Aussagedie
Diese Aussage ist bemerkenswert. Esta declaración es sorprendente. Dies ist eine sehr wichtige Aussage. Es una declaración muy importante. Ich glaube, das war eine wichtige Aussage. Creo que fue una importante declaración.
AngabedieDie Industrie verwendet freiwillig, ohne dazu verpflichtet zu sein, eine gesundheitsbezogene Angabe, um ein Produkt zu verkaufen. La industria opta por utilizar una declaración nutricional para vender un producto. Die Angabe wurde auf Grundlage von Beweisen, die von Mead Johnson eingereicht wurden, zugelassen. Esta declaración se ha autorizado, basándose en las pruebas facilitadas por Mead Johnson. Da diese Angabe nur für Folgemilch gelten soll, ist dies entscheidend. Esto es fundamental, ya que esta declaración solo se permitiría en los preparados de continuación.
Anspruchder50 Jahre nach der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte klaffen Anspruch und Wirklichkeit noch immer weit auseinander. Pero cincuenta años después de la Declaración Universal de los Derechos Humanos la brecha entre las pretensiones y la realidad sigue ahí.
Äußerungdie
Wir müssen unbedingt eine Äußerung machen! Nos vemos obligados a realizar una declaración. Wir nehmen Ihre Äußerung zur Kenntnis, Frau McKenna. Tomamos nota de su declaración, señora. Dies ist eine von Vorurteilen geprägte und verantwortungslose Äußerung. Ésta es una declaración irresponsable y cargada de prejuicios.
Behauptungdie
Die Behauptung der Armee, sie wären alle an Herzinfarkt gestorben, ist zynisch. La declaración del ejército de que todos ellos murieron de ataques al corazón resulta cínica. Lukaschenkos Behauptung, er sei gewählt worden, kann nicht glaubhaft belegt werden. No existe ninguna demostración fiable de la declaración por parte del señor Lukashenko de haber ganado las elecciones. Daher bin ich erstaunt über seine kategorische Behauptung, die Türkei sei kein europäisches Land. Por eso me extraña su declaración perentoria de que Turquía no es un país europeo.
Bekundungdie

Manifestdas
StellungnahmedieDies ist aber eine ganz spezielle Stellungnahme. Pero esta es una declaración muy concreta. Diese Stellungnahme muss schnell zu Maßnahmen führen. Esta declaración debe dar lugar a medidas rápidamente. Eine klare Stellungnahme ist erforderlich, je früher desto besser. Se necesita una declaración clara cuanto antes.