spanska-tyska översättning av descolonización

Dekolonisation
DekolonisierungUnd was sich in Tschetschenien abspielt, ist nur der Beginn einer Dekolonisierung Rußlands. Lo que está ocurriendo en Chechenia es solamente el inicio de la descolonización de Rusia. Vor gut zehn Jahren verfolgte ich dort als Journalist den Prozess der Dekolonisierung, der Entlassung aus der Abhängigkeit von der Sowjetunion. Hace más de diez años informé como periodista sobre el proceso de descolonización de la Unión Soviética en la región. Wir müssen dieses Riesenreich, das aus der Dekolonisierung entstanden ist, überhaupt erst zu einem staatlichen Gebilde zusammenfügen. Debemos lograr cohesionar a ese inmenso territorio surgido de la descolonización hasta lograr que sea un estado.

EntkolonialisierungdieViele Jahre lang war Côte d'Ivoire ein Vorbild für gute Entkolonialisierung. Durante muchos años, Costa de Marfil ha sido el arquetipo de la buena descolonización. Herr Präsident! Simbabwe ist ein Beispiel dafür, wie die hässliche Seite der Entkolonialisierung die Oberhand gewinnen und behalten kann. .Señor Presidente, Zimbabue es un ejemplo de cómo puede prevalecer la cara fea de la descolonización. Nur so können sich endlich die riesigen, aus der Entkolonialisierung und der Unabhängigkeit resultierenden Hoffnungen erfüllen. Sólo así podrían materializarse por fin las enormes esperanzas suscitadas por la descolonización y la independencia.

Ordbok