spanska-tyska översättning av desliz

AusrutscherderFrau Präsidentin, andere Kollegen haben den politischen Ausrutscher des niederländischen Wirtschaftsministers kritisiert. Señora Presidenta, otros colegas han criticado el desliz político del Ministro de Hacienda holandés. Die Frage bleibt, inwieweit ein potenzieller Ausrutscher die sorgfältige Aufstellung des Haushaltsplans für 2007 rechtfertigt, was bei den Ausgaben deutlich sichtbar ist. Sigue pendiente la cuestión de hasta qué punto un posible desliz puede justificar la cuidadosa elaboración del presupuesto para 2007, algo que es muy visible en lo que a los gastos se refiere.
Fehltrittder

Patzerder
Fauxpasder
FehlerderWir haben diesen Antrag in Englisch eingebracht, wodurch es dann bei der Rückübersetzung zu einem Fehler kam. Esta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error. . – Herr Präsident, es geht darum, einen kleinen Fehler zu korrigieren, der sich in den im Ausschuss abgestimmten Text eingeschlichen hat. – Señor Presidente, se trata de corregir un pequeño error que se deslizó en el texto que votamos en comisión.
Schnitzerder
Entgleisungdie
Fehlgriffder

Ordbok