spanska-tyska översättning av donar

schenken
spenden
Wir müssen die Öffentlichkeit motivieren, Blut zu spenden. Debemos animar a la población a donar sangre. Blut zu spenden ist eine gute staatsbürgerliche Tat. Donar sangre es un acto positivo de ciudadanía. Es bedeutet schließlich Solidarität, denn Blut spenden ist Solidarität. Asimismo, significa solidaridad, pues donar sangre es muestra de solidaridad.

stiften
abgeben
geben
Es wäre ein Fehler von uns, Geld zu geben, ohne die Lage der Menschenrechte und insbesondere der Rechte religiöser Minderheiten zu prüfen. Sería un error donar dinero sin investigar la situación de los derechos humanos, y en particular los derechos de las minorías religiosas.
stellen
Einer Umfrage von Eurobarometer aus dem Jahr 2006 zufolge möchten 56 % der Europäer nach ihrem Tod ihre Organe für Transplantationen zur Verfügung stellen. Según la encuesta del Eurobarómetro de 2006, el 56 % de los europeos desea donar sus órganos para transplantes tras su fallecimiento. Berichte der Weltgesundheitsorganisation und des Europarates stellen fest, dass in mehreren Ländern der Welt hohe Geldsummen an Personen bezahlt werden, damit sie ein Organ spenden. Informes de la Organización Mundial de la Salud y del Consejo de Europa indican que en varios países del mundo, las personas reciben mucho dinero por donar órganos.