spanska-tyska översättning av regalar

schenken
Heutzutage geht es nicht nur darum, den Frauen, die man kennt, Blumen zu schenken. Hoy en día, no solamente consiste en regalar flores a las mujeres que conocemos. Ich werde Ihnen eine von mir selbst kommentierte Geschäftsordnung schenken, damit Sie daran denken. Les voy a regalar un Reglamento glosado por mí mismo para que lo recuerden. Das hieße, Steuergelder als Risikokapital zu investieren und dann hohe Gewinnanteile der Privatwirtschaft zu schenken. Esto equivaldría a invertir fondos públicos como capital de riesgo y regalar luego a la economía privada una importante participación en los beneficios.
beschenken

bescheren
bewirten
ergötzen
festlich bewirten
stiften
verschenkenWir haben kein Geld zu verschenken. No tenemos dinero para regalar. Verkaufen Sie ruhig Ihre Großmutter Herr Kommissar De Gucht, aber verschenken sie nicht unsere europäische Landwirtschaft! Señor Comisario, usted es libre de vender a su abuela, pero no de regalar nuestra agricultura europea.