spanska-tyska översättning av eliminación

AusmerzungdieWie wir in diesem Plenarsaal alle wissen, ist die Union aktiv um die Ausmerzung des Terrorismus und seiner Ursachen bemüht. Como todos sabemos en esta Cámara, la Unión adopta una posición activa en lo que respecta a la eliminación del terrorismo y sus causas. Dazu gehören die Umkehrung des Trends der steigenden Anzahl von Tuberkulosekranken bis zum Jahr 2015 und die Ausmerzung der Krankheit bis zum Jahr 2050. Entre ellas se encuentra la reducción del número de pacientes con tuberculosis en 2015 y la eliminación de la enfermedad en 2050. Mit dem Vorschlag des Rates sollen ein System der schrittweisen Ausmerzung der befallenen Fische sowie eine Impfpolitik eingeführt werden. La finalidad de la propuesta del Consejo es introducir un sistema de eliminación progresiva de los peces afectados así como un plan de vacunación.
BeseitigungdieBeseitigung von Gewalt gegen Frauen (Aussprache) Eliminación de la violencia contra la mujer (debate) Die Beseitigung von Diskriminierung verlangt gemeinsames europäisches Handeln. La eliminación de la discriminación precisa de un esfuerzo europeo conjunto. Wir setzten Ziele für die Beseitigung extremer Armut in diesen Ländern. En él se establecieron objetivos para la eliminación de la extrema pobreza en estos países.

Eliminationdie
EliminierungDie sofortige physische Eliminierung ohne Urteil scheint gängige Praxis zu sein. La eliminación física inmediata, sin juicio, parece ser práctica corriente. Die Eliminierung von Artikel 4 ist der Kernpunkt bzw. die Grundlage dieser Veränderungen. La eliminación del artículo 4 constituye la base de estos cambios. Die Harmonisierung von Rechtsvorschriften muss von der Eliminierung von Entlassungen begleitet werden. La armonización de la normativa tiene que ir acompañada de la eliminación de redundancia existente.

Ordbok