spanska-tyska översättning av espectáculo

Aufführungdie
AuftrittderUnd trotzdem haben sie nicht die gemeinsame Entschließung unterzeichnet, damit sie dann ihren großen Auftritt im Plenum inszenieren können. No obstante, no han firmado la resolución común y así pueden montar el espectáculo en la sesión plenaria.

Gesichtdas
Schaudie
SchauspieldasWer weiß, was wir für ein Schauspiel bieten würden, wären wir vollzählig! ¡Si estuviéramos todos, qué espectáculo daríamos! im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Es ist eigentlich ein bisschen ein beschämendes Schauspiel. Señor Presidente, esto es realmente un espectáculo humillante. Frau Präsidentin! Algerien bietet uns auch weiterhin das Schauspiel der alltäglichen Barbarei. Señora Presidenta, Argelia continúa ofreciéndonos el espectáculo desolador de la barbarie cotidiana.
Sehenswürdigkeitdie
Showdie"Ballettveranstaltungen, Shows, hübsche Mädchen. " "Yo miro espectáculos de ballet, show, chicas guapas". Im letzten Jahr durfte ich der Shen Yun-Show in London beiwohnen. El año pasado, tuve la oportunidad de ver el espectáculo de Shen Yun en Londres. Nein, es ist eine große Show, die da im Moment von Herrn Erdoğan abgezogen wird! Lo que allí está ocurriendo no es más que un espectáculo puesto en escena por el señor Erdogan.
SpektakelderSelten haben wir in diesem Hause ein so schäbiges und nationalistisches Spektakel erlebt! ¡Pocas veces hemos visto un espectáculo tan mezquino y tan nacionalista en esta casa! Europa ist nicht Gegenstand eines täglichen Spektakels oder größerer Revolutionen. Europa no es el escenario de ningún espectáculo diario ni de revoluciones importantes. Das Spektakel des Erhängens von Saddam Hussein war keinesfalls dazu geeignet, diese Gewalt zu verringern. El espectáculo del ahorcamiento de Saddam Hussein no constituyó, de ninguna manera, una vía para reducir la violencia.

VeranstaltungdieHerr Präsident, ich entschuldige mich dafür, daß das Ganze eher nach einer rein britischen Veranstaltung aussieht. Señor Presidente, debo pedir disculpas porque esto parece un espectáculo británico en estos momentos.
VorführungdieWir müssen mit der peinlichen und schädlichen Vorführung aufhören, wessen Änderungsantrag nun eigentlich der beste ist. Dejemos ya este vergonzoso y penoso espectáculo sobre quién haya propuesto la mejor enmienda.