spanska-tyska översättning av fecha límite

FristdieIch bin zuversichtlich, dass diese Frist eingehalten wird. Estoy seguro de que esta fecha límite se respetará. Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus. Una fecha límite implica que haya una legislación. Betrifft: Die WTO und die Frist für die Agrarverhandlungen Asunto: OMC y fecha límite en el ámbito agrícola
StichtagderIch möchte, dass sich die Mitgliedstaaten auf einen Stichtag im Jahr 2015 einigen, um Energieinseln in Europa ein Ende zu setzen. Quiero que los Estados miembros acuerden la fecha límite del año 2015 para poner fin a las islas energéticas de Europa. Ich wünsche mir durchaus, dass zu diesem Thema ein Bericht verfasst wird, doch kann ich einem Stichtag für die Aufhebung der Zulassungen nicht zustimmen. Estoy deseoso de que se redacte un informe sobre este tema, pero no puedo estar de acuerdo en que se establezca una fecha límite para las autorizaciones. Dieses wird das letzte Treffen vor Ablauf der Frist im Jahr 2010 sein und daher der Stichtag für die Verabschiedung konkreter Maßnahmen. Ésta será la última reunión antes de que venza el plazo en 2010, de forma que se trata de una fecha límite para la adopción de medidas concretas.

Ordbok