spanska-tyska översättning av forzar

zwingenWir können keine Mitgliedstaaten zur Teilnahme zwingen. No podemos forzar a ningún Estado miembro a participar. Ich glaube, dass wir junge Frauen nicht dazu zwingen dürfen, sich zwischen Familienleben und Karriere entscheiden zu müssen. Creo que no debemos forzar a las mujeres jóvenes a elegir entre la vida doméstica y una carrera profesional. Selbstverständlich muss jeder die Entscheidung für sich selbst treffen, keiner kann über den Anderen entscheiden oder ihn zwingen. Lógicamente, cada uno debe tomar su propia decisión, y nadie puede rechazarla, ni forzarla.
nötigen

abringen
aufdrängen
aufzwingen
drängen
Es ist deutlich schwieriger, auf einen Wandel bei den Institutionen zu drängen. Es significativamente más difícil forzar un cambio institucional. Wir sollten die Ratspräsidentschaften drängen, endlich tätig zu werden. Tenemos que forzar a las presidencias del Consejo a actuar de una vez por todas. Ihr Versuch, den Rundfunk in eine defensive Rolle zu drängen, ist gescheitert, Frau Kommissarin. Su intento de forzar a la radiodifusión a adoptar una actitud defensiva ha fracasado, señora Comisaria.
erbrechen
erzwingen
Vor allem müssen wir China und Indien mit ins Boot holen, um die Veränderungen zu erzwingen. Debemos convencer especialmente a China y la India para forzar el cambio. Herr Putin tut jetzt das, was jeder fähige Gangster tun würde: die Lieferungen kürzen und eine Preiserhöhung erzwingen. El señor Putin está haciendo ahora lo que haría cualquier delincuente competente -recortar el suministro y forzar la subida del precio-. Es geht auch nicht darum, wie in Ziffer 10 steht, eine Verlagerung zu erzwingen. No se trata tampoco, como se lee en el apartado 10, de forzar el trasvase de un modo de transporte a otro.