spanska-tyska översättning av hacerse cargo

annehmen
Die Bürgergesellschaft und die Politik und nicht nur die Kirche müssen sich dieses Problems annehmen. Son los miembros de la sociedad civil y política, y no solo los de la sociedad religiosa, los que deben hacerse cargo de este problema.
auf sich nehmen

kümmernUnd die Palästinensische Behörde muss Recht und Ordnung gewährleisten und sich um die Staatsfinanzen kümmern. Y la Autoridad Palestina debe hacerse cargo de la ley y el orden y de las finanzas públicas. Die Europäische Union wird in der Lage sein, sich um ihre eigene Sicherheit zu kümmern und den Nachbarn Stabilität zu bieten. La Unión Europea será capaz de hacerse cargo de su propia seguridad y proporcionar estabilidad a sus vecinos. Wenn sie die Kabotagelinie nicht aufgreifen möchten, wie können sie dann so eine Dienstleistung durchführen, wenn sie sich auch noch um Fahrgastrechte kümmern müssen? Si no deciden encargarse de la línea de cabotaje, ¿cómo van a hacerse cargo del servicio de transporte cuando tienen que atender también a los derechos de los pasajeros?
sorgen
Ich hoffe, der Rat möge der Aufgabe, sich der Sorgen von Parlament und Kommission anzunehmen, gerecht werden. Espero que el Consejo esté dispuesto a hacerse cargo de las preocupaciones del Parlamento y de la Comisión.
übernehmen
Die Kommission ist bereit, diese Rolle zu übernehmen. La Comisión está dispuesta a hacerse cargo de este papel. Die Kommission hat mehr als genug geschulte Beamte, um diese Aufgabe zu übernehmen. La Comisión cuenta con funcionarios formados más que suficientes para hacerse cargo de esta tarea. Ein Sonderbeauftragter der EU für Tibet könnte wichtige Koordinierungsaufgaben übernehmen. Un enviado extraordinario de la UE para el Tíbet podría hacerse cargo de importantes tareas de coordinación.