spanska-tyska översättning av harto

äußerstDes Weiteren ist es äußerst wichtig, auch die Jugend in den europäischen Film einzubeziehen. Además, es harto importante que acerquemos a los jóvenes al cine europeo. Für das PNR-System wurde mit Müh und Not eine äußerste Datenspeicherungsfrist vereinbart. En cuanto al sistema PNR, ha sido harto difícil acordar un plazo máximo para el almacenamiento de los datos. Besorgt ist das Parlament allerdings darüber, daß die Stellen noch nicht besetzt sind und sich ihre Besetzung als äußerst schwierig erweist. Sin embargo, nos preocupa que dichos puestos aún no hayan sido cubiertos y que resulte harto difícil cambiar esta situación.
die Nase voll habendie
Es wurde in einem Debattenbeitrag gesagt, und zwar von Herrn Blak, daß die Bürgerinnen und Bürger die Nase voll haben von Betrug. En una intervención, concretamente la del Sr. Blak, se ha dicho que los ciudadanos y ciudadanas ya están hartos de fraudes.

extrem
gerädert
krass
leidIch bin dieses Thema inzwischen wirklich leid. Estoy bastante harto de este asunto. Die beiden Bevölkerungsgruppen sind den Konflikt leid und wünschen sich nichts lieber als eine Beilegung des Streits. Los dos grupos están hartos del conflicto y quieren que se encuentre una solución. Die Bürger sind eine Europäische Union leid, die bei ihnen den Eindruck erweckt, daß ihre Alltagsprobleme nicht berücksichtigt werden. Están hartos de una Europa que les da la impresión de que no se tienen en cuenta sus problemas cotidianos.
satt
Ich habe die Schaukämpfe zwischen den Fraktionen satt! ¡Estoy harto de esos Grupos políticos! Ich habe es satt, hier permanent diese Heuchelei zu erleben. Estoy harto de esta constante hipocresía. Wir haben es satt, über Missbrauch und Menschenschmuggler zu reden. Estamos hartos de hablar de abusos y de traficantes.