spanska-tyska översättning av heroísmo

HeldenmutderDer Heldenmut der Männer und Frauen von 1956 darf nicht der Vergessenheit anheim fallen. El heroísmo de los hombres y mujeres de 1956 no se puede olvidar. Heute ist ihr Heldenmut für uns das machtvollste Zeugnis menschlichen Geistes, das es je gegeben hat, und eines der moralischen Fundamente des Europas, das wir aufgebaut haben. Hoy en día consideramos su heroísmo como el testimonio más poderoso que se ha visto del espíritu humano y uno de los cimientos morales de la Europa que hemos construido.
HeldentumdasSie wurde – leider in Abwesenheit– für das außergewöhnliche Heldentum ausgezeichnet, das sie über die Jahre unter Beweis stellte. Ha sido galardonada – desgraciadamente– por el extraordinario heroísmo de que ha hecho gala a lo largo de los años. Also, das mit dem Heldentum ist leicht gesagt. Aber der wirkliche Umgang mit den Folgen steht auf einem ganz anderen und sehr traurigen Blatt. Es muy fácil hablar de heroísmo, pero abordar verdaderamente las consecuencias es otra historia, y mucho más triste.

Ordbok