spanska-tyska översättning av hockey

Eishockeydas
Darüber hinaus soll die Eishockey- Weltmeisterschaft 2014 boykottiert werden. También se tiene la intención de boicotear los campeonatos del mundo de hockey sobre hielo en 2014. Wenn die Slowakische Republik aus der Eishockey-Weltmeisterschaft ausscheidet und sich die Tschechische Republik für die nächste Runde qualifiziert ... Cuando Eslovaquia es eliminada del campeonato del mundo de hockey sobre hielo y la República Checa se clasifica para la siguiente fase... Plakativ wird die Übertreibung auch, wenn man die Absage der Eishockey-WM 2014 fordert. La cancelación de los campeonatos del mundo de hockey sobre hielo de 2014 sería un ejemplo similar de excesiva diplomacia de megáfono.
Hockeydas
Herr Lukaschenko ist ein begeisterter Hockey-Fan, und das sind auch die Bürgerinnen und Bürger von Belarus. El señor Lukashenko es un gran fan del hockey así como los ciudadanos de Belarús. Es wäre so, als sei man zur Fußballweltmeisterschaft nach Korea gefahren und wolle nun dort ein Hockeyspiel sehen! ¡Es como si gritáramos que queremos ver hockey en el campeonato de fútbol de Corea! – Herr Präsident! Ich denke, Frau Wallström zieht Hockey dem Kricket vor, und darin stimme ich wohl mit ihr überein. Señor Presidente, creo que la Comisaria Wallström prefiere el hockey al críquet, y en eso estoy de acuerdo con ella.