spanska-tyska översättning av humillación

ErniedrigungdieEs ist viel über die Erniedrigung der Opfer gesagt worden. Se ha hablado mucho de la humillación de las víctimas. Armut ist auch eine Geistesverfassung, die mit einem Verlust der Würde und Erniedrigung verbunden ist. La pobreza es también un estado de ánimo asociado con la pérdida de dignidad y con la humillación. Wir werden jedoch dafür stimmen in dem Bewußtsein der erlittenen Erniedrigung. Pero lo votaremos recordando la humillación sufrida.
DemütigungdieSie ist für viele Moslems in der Welt eine zusätzliche Demütigung. Es para muchos musulmanes del mundo una humillación más. Die weitere Demütigung Österreichs wurde zumindest geduldet. La persistente humillación de Austria siguió tolerándose, como mínimo. Was geschehen ist, geschah aus Ignoranz und hat zu Demütigung und Beleidigung geführt. Lo que hemos presenciado son actos necios que generan humillación e injuria.

Blamagedie
Ich fordere die Kommission nachdrücklich auf, diesen Vorschlag zurückzuziehen, um sich morgen eine Blamage zu ersparen. Pido sinceramente a la Comisión que retire su propuesta para evitarse la humillación de mañana.
SchmachdieZu groß war der Schmerz und zu heftig die Demütigung jener, die die Schmach der ethnischen Säuberung erleiden mußten. Ha sido demasiado el dolor y la humillación de quienes sufrieron el oprobio de la limpieza étnica.