spanska-tyska översättning av ignorar

ignorieren
Man kann die Region nicht ignorieren. Ignorar a esta región no servirá. Man kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren. No podemos ignorar siempre la voluntad de las personas. Dies ist ein Punkt, den wir nicht ignorieren können. Es un tema que no podemos ignorar.
missachten
Letztere können diese Initiativen, wenn es ihnen passt, völlig missachten. Estos pueden optar por ignorar totalmente estas iniciativas si así lo desean. Mit ihrer Weigerung, die Realität zu akzeptieren, missachten unsere Regierungen den Willen der Völker Europas. La negación de la realidad conduce también a nuestros gobiernos a ignorar la voluntad de los pueblos de Europa. Die Verteidigung gegen Fundamentalismus und wirtschaftliche Sachzwänge darf nicht als Ausrede dienen, die Menschenrechte zu missachten. La protección frente al fundamentalismo y los imperativos económicos no deberían servir de pretexto para ignorar los derechos humanos.

außer Betracht lassenWir dürfen diese also ebenso wenig außer Betracht lassen wie den Einsatz von Bioziden. Por consiguiente, no debemos ignorarlos, como tampoco debemos ignorar el uso de biocidas.
übergehenAllerdings dürfen wir auch nicht die Interessen anderer Länder übergehen. Pero no debemos ignorar los intereses de los demás países. Das tue ich jetzt nicht, weil ich der Meinung bin, dass wir das nicht so einfach übergehen sollten, was heute passiert ist. Y no lo haré porque creo que no podemos simplemente ignorar lo que ha ocurrido hoy. Wenn wir wirklich an Demokratie und Freiheit glauben, können wir die Notlage der Bürgerinnen und Bürger Nicaraguas nicht einfach übergehen. Si de verdad creemos en la democracia y en la libertad, no podemos ignorar las dificultades que están pasando los ciudadanos de Nicaragua.
vorübergehen