spanska-tyska översättning av imperativo

Befehlsformdie
essentiell

essenziell
ImperativderEs besteht also ein interner Imperativ zu einem koordinierten Ansatz. Por ello, existe el imperativo interno de establecer un enfoque coordinado. Nun, bei näherem Hinsehen sind beide Aufgaben gleich wichtige demokratische Imperative. Ahora bien, reflexionando sobre ello, ambas tareas son unos imperativos democráticos igual de importantes. Die Ausrottung der Armut ist ein moralischer Imperativ, steht aber auch in direktem Zusammenhang mit unserer gemeinsamen Sicherheit. La erradicación de la pobreza es un imperativo moral, pero esto está también directamente vinculado a la seguridad común.
notwendigSie sind keine Option, sondern zwingend notwendig. No son una opción sino un imperativo. Es ist völlig klar, einleuchtend und zwingend notwendig, dass Blut niemals der Gewinnerzielung dienen darf. Es claro, evidente, imperativo, que la sangre no debe ser una fuente de riqueza. Es ist jedoch unbedingt notwendig, dass ihre Anwendung verbessert wird. Sin embargo, es imperativo que se mejore su actividad.
unverzichtbar
Es ist unverzichtbar, dass wir diese Metadateninformation aufbauen und sie breit streuen. Es imperativo que acumulemos esos metadatos y los diseminemos ampliamente. Einen politischen Punkt möchte ich jedoch ansprechen: Es ist unverzichtbar, die Gespräche zwischen Süd- und Nord-Korea unter dem gemeinsamen Vorsitz der USA und Chinas wieder aufzunehmen. Pero quisiera hacer una observación política: resulta imperativo reanudar las conversaciones entre Corea del Sur y Corea del Norte, copresididas por los Estados Unidos y China.
wesentlich
Dabei geht es um einen bedeutsamen Unterschied für Banken und Versicherer gegenüber dem Markt sowie um die Notwendigkeit der Aufsicht, die von wesentlicher Bedeutung ist. Éstos giran en torno a una diferencia significativa entre bancos y aseguradoras en relación con el mercado y el imperativo prudencial, que es de suma importancia. Denn es ist wesentlich, dass sich die Wissensgemeinschaft europaweit etabliert und dass die europäische Wissensgemeinschaft selbst das Ziel der Spitzenleistungen anerkennt. Es imperativo que la comunidad científica se establezca a escala europea y que la propia comunidad científica europea reconozca el objetivo de la excelencia.