spanska-tyska översättning av imperfecto

fehlerhaft
Nun, natürlich war der Plan fehlerhaft und ihr abstruser Währungsplan scheiterte. Claro, por supuesto, el plan era imperfecto y su moderno sistema monetario se hundió. Der irische Bürgerbeauftragte hat das Programm, so wie es von der irischen Regierung eingeführt wurde, als äußerst unzureichend und grob fehlerhaft bezeichnet. El Defensor del Pueblo irlandés ha calificado el régimen, tal y como lo presentó el Gobierno irlandés, de gravemente deficiente y tremendamente imperfecto.
Imperfektumdas

Imperfektdas
mangelhaft
Denen möchte ich antworten, dass diese Übereinkommen mangelhaft sind, und zwei Aspekte vor Augen führen. Yo les respondería que estos convenios son imperfectos y que reflejan dos puntos de vista. Wie mangelhaft er auch sein mag, wir sollten den Fortschritt, den wir damit erzielen, begrüßen und unsere Arbeit auf diesem Gebiet fortsetzen. Por imperfecto que sea, deberíamos celebrar los progresos que estamos realizando y seguir trabajando en este ámbito. Sie vergisst jedoch zu erwähnen, dass obgleich ein IT-System notwendig ist, dieses niemals ausreicht, und dass in Wirklichkeit das System selbst mangelhaft ist. Olvida considerar que, si bien es necesario un sistema informático, nunca es suficiente y que, en realidad, lo imperfecto es el propio sistema.
unvollkommenEs handelt sich um eine erforderliche aber unzureichende Voraussetzung für alle Maßnahmen, denn der UN-Prozess an sich ist unvollkommen. Es un requisito necesario aunque insuficiente para cualquier acción, ya que el proceso de la ONU es de por sí muy imperfecto. Die DAS bot uns jedoch Gelegenheit, einen Blick in die Bücher zu werfen, und der Rechnungshof sagte, die Bücher gäben die Finanzlage und die Maßnahmen der EEF unvollkommen wieder. Pero la DAS nos brindó la oportunidad de examinar las cuentas, y el Tribunal de Cuentas dijo que las cuentas reflejan de modo imperfecto la situación financiera y las operaciones de los FED. Unvollkommen, weil man trotzdem die merklichen Verbesserungen der Parlamentarier an Artikel 3 und 9 des Textes, welche die ethischen Grundsätze in dieser Frage festlegen, betonen muß. Imperfecto ya que es necesario señalar las sensibles mejoras aportadas por los diputados a los artículos 3 y 9 del texto, que fijan los principios éticos en la materia.
unvollständigEs ist sehr wichtig, auch darüber zu sprechen, denn eine Änderung der Geschäftsordnung ohne diesen zweiten Teil wäre unvollständig. Resulta de gran importancia hablar también de eso, porque un cambio en las normas de procedimiento que no fuese acompañado por esa segunda parte sería imperfecto.