spanska-tyska översättning av incalculable

unabsehbarDer einzige legitime Rahmen für die Entscheidungen ist die UNO. Die Folgen eines Krieges wären desaströs und unabsehbar. Afirmó que las consecuencias de la guerra serían desastrosas e incalculables. Zwei Regionen des Landes, Chalkidiki und Mani, erlitten unabsehbare Umwelt- und Wirtschaftsschäden. Dos regiones de Grecia, Halkidiki y Mani, sufrieron incalculables daños ecológicos y económicos. schriftlich. - Viele Bodenschätze in unabsehbarer Menge machen die Arktis zu einem heiß umstrittenen Gebiet. Los incalculables recursos minerales del Ártico han convertido la zona en un tema de controversia acalorada.
unberechenbar
Und trotzdem versuchen wir, ein Projekt durchzuziehen, dessen Auswirkungen auf die Umwelt fast unberechenbar sein werden. Y, sin embargo, estamos dando el visto bueno a un proyecto cuyas repercusiones en el medio ambiente serán casi incalculables. Dann erhebt sich schließlich die Frage, ob dies für die Wirtschaftszweige noch bezahlbar bzw. versicherbar ist oder ob es für sie unberechenbar bleibt. A fin de cuentas, se plantea la pregunta de si los sectores económicos pueden pagarlo o asegurarlo, o bien si seguirá siendo incalculable para ellos.

unkalkulierbarFür sie wären die Folgen eines bewaffneten Konflikts wie auch für die ganze Region unkalkulierbar. Tanto para ésta como para la región, las consecuencias de un conflicto armado serían incalculables. Zu der Fülle von registrierten Ablehnungen kommt noch die unkalkulierbare Zahl mündlicher Abweisungen hinzu. Al aluvión de rechazos registrados viene a sumarse el número incalculable de rechazos verbales. Ein revolutionärer Wechsel des ökonomischen Modells, wie im Bericht verlangt wird, birgt unkalkulierbare Risiken in sich und ist daher nicht verantwortbar. Un cambio revolucionario, como se exige en el informe, comporta incalculables riesgos y por consiguiente no es aceptable.
unschätzbarSolche Projekte liefern unschätzbare Erfahrungen. Estos proyectos proporcionarán una experiencia de valor incalculable. Auf der anderen Seite birgt er unschätzbare Rohstoffquellen wie das Ölreservoir des Kaspischen Meeres. Por otra parte, dicha región alberga incalculables fuentes de materias primas, como las reservas de petróleo del Mar Caspio. Dies ist ein unschätzbarer Wert, und es fördert das friedliche Zusammenleben in Europa. Esta diversidad constituye un valor incalculable y favorece la convivencia pacífica en Europa.

Ordbok