spanska-tyska översättning av inofensivo

gewöhnlich
Ich beziehe mich insbesondere auf die Bestimmungen des Abkommens, die darauf abzielen, völlig harmlose gewöhnliche Nutzer zu kriminalisieren, die aber die großen Akteure nicht bestrafen. Me refiero, en particular, a las disposiciones del acuerdo que pretenden criminalizar a los usuarios ordinarios completamente inofensivos, pero no penalizarán a los grandes actores.
harmlos

konform
unbedenklich
ungefährlichEin in der Garage stehendes Auto ist vollkommen ungefährlich, ein Auto jedoch, das falsch genutzt wird, ist wie eine Waffe. Los coches son inofensivos en sus cocheras, pero mal usados pueden convertirse en armas.
unschädlichIch bin bereit anzuerkennen, daß einige dieser Zusatzstoffe unschädlich sind. Estoy dispuesto a reconocer que algunos de estos aditivos son inofensivos.
unverfänglich– Herr Präsident! Der vorliegende gemeinsame Entschließungsantrag ist ganz unverfänglich und völlig selbstverständlich. Señor Presidente, el actual proyecto conjunto de resolución resulta tan completamente inofensivo y tan absolutamente obvio que se presta al comentario cínico de que podríamos apañárnoslas sin él.