spanska-tyska översättning av intencionado

absichtlich
Regelmäßig sind dieselben Klischees zu hören, ob nun absichtlich oder aus Unverständnis oder Unkenntnis der Fragen. Se escuchan constantemente los mismos clichés, ya sean intencionados o motivados por malos entendidos o por ignorancia de las cuestiones. Die Kontrollen sind zu verstärken, um Ölkatastrophen wie im Falle der Erika im Golf von Biscaya sowie das absichtliche Verklappen von Altöl zu verhindern. Se deben introducir más controles para evitar el vertido de petróleo como en el caso del Erika en el Golfo de Vizcaya y el vertido intencionado de combustibles residuales.
bewusst

vorsätzlich
Vorsätzlicher Betrug ist eine Sache, ein Mangel an Genauigkeit bei der Organisation von Projekten ist eine andere. El fraude intencionado es una cosa, pero la falta de precisión en la organización de los proyectos es otra muy diferente. Trotz der Annahme einer Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen hat sich die vorsätzliche Öleinleitung nicht verringert. A pesar del hecho de que se ha aprobado una Directiva sobre instalaciones para la recepción de petróleo, no ha habido una reducción de los vertidos de petróleo intencionados. Der Präsident des Berufsverbands Kinderheilkunde in Deutschland hat einmal gesagt: Rauchen in Gegenwart von Kindern ist vorsätzliche Körperverletzung. El presidente de la asociación de pediatras alemanes dijo en una ocasión que fumar en presencia de niños constituye un acto intencionado de lesiones físicas.
willentlich