spanska-tyska översättning av lacónica

knapp
Herr Präsident, ich möchte der Ratspräsidentin für ihre Antwort danken, auch wenn diese sehr knapp ausfiel. Señor Presidente, me gustaría dar gracias a la Presidenta en ejercicio por su respuesta, aunque ha sido tan corta como lacónica.
kurz angebunden

markig
prägnant
wortkargIhre Mitteilung, Herr Kommissionspräsident, wird sehr wortkarg, wenn es um die Entscheidungen geht, die zu treffen sind, um den sich abzeichnenden Bedürfnissen zu entsprechen. Su Comunicación, señor Presidente de la Comisión, es más bien lacónica en cuanto a las opciones que hay que tomar para responder a las necesidades que se perfilan.