spanska-tyska översättning av librar

befreien
Es würde sicherlich helfen, den Markt von unlauterem Wettbewerb zu befreien. Eso seguro que ayudaría a librar al mercado de la competencia desleal. Die Regierung in Kathmandu muss beweisen, dass sie sich von chinesischen Einflussnahmen befreien kann. El Gobierno de Katmandú debe demostrar que se puede librar de la influencia china. Wir besitzen die einmalige Chance, die Welt vom Übel des Terrorismus zu befreien und die Demokratie zu stärken. Tenemos una oportunidad única de librar al mundo del mal del terrorismo y de fortalecer la democracia.
bewahren
Manche dieser Frauen sind allerdings nach Europa geflüchtet, um ihre Töchter vor dieser Behandlung zu bewahren oder sich hier zur Linderung ihrer Schmerzen operieren zu lassen. Algunas de estas mujeres, sin embargo, han huido a Europa para librar a sus hijas de este trato o para operarse aquí a fin de reducir los dolores.

freisetzen
führen
Was das Gas angeht, werden wir einen Gaskrieg führen. En cuanto al gas, vamos a librar una guerra del gas. Gegen schreckliche Menschen müssen wir nun einmal schreckliche Kriege führen. Debemos librar guerras terribles contra personas terribles. Das zeigt aber auch, welche Verantwortung wir haben, diesen Kampf zu führen. Sin embargo, esto viene a demostrar también la responsabilidad que asumimos al librar esta guerra.