spanska-tyska översättning av llamamiento

Anrufder
AppellderUnser Appell muss sich an den guten Willen richten. Nuestro llamamiento ha de ser de buena voluntad. Die Kommission hat diesen Appell vernommen. La Comisión Europea ha escuchado este llamamiento. Das ist mein Appell an den Vorsitz. Este es mi llamamiento a la Presidencia.

AufrufderDies ist der Aufruf, Herr Präsident. Este es el llamamiento, señor Presidente. Doch können wir wirklich nur Aufrufe erlassen? ¿Pero realmente lo único que podemos hacer son llamamientos? Wir haben diesen Aufruf unserem Entschließungsantrag hinzugefügt. Hemos añadido este llamamiento a nuestra resolución.
Rufder
Das heute hier ist eine Antwort auf diesen Ruf. Hoy, ésta es una respuesta a ese llamamiento. Diese Entschließung möge ein letzter Ruf nach Gerechtigkeit und Menschenrechten sein. Dejemos que esta resolución sea un último llamamiento a la justicia y a los derechos humanos. Diesmal wird der Ruf nach Verhandlungen - wie gerechtfertigt er auch sein mag - schlichtweg nicht ausreichen. Esta vez no será suficiente con hacer un llamamiento a la negociación, por muy justificada que esté.

Ordbok