spanska-tyska översättning av matiz

NuancedieIch möchte dem nur eine Nuance hinzufügen. Sólo desearía introducir un pequeño matiz en este sentido. Das, was hier von der EVP abgelehnt wurde, ist eine Nuance. Lo que el PPE ha rechazado no es sino un matiz. In Bezug auf Abschnitt 26 gibt es unterschiedliche Nuancen in den einzelnen Sprachen. Respecto del párrafo 26, hay un matiz en las diferentes lenguas.
Farbtonder

Grünstich
Schattierungdie
TonderWas mich aber an diesem Bericht stört, ist der drohende Unterton. No obstante, lo que me inquieta del informe es su matiz amenazante. Herr Csibi hat - und das mit einem kritischen Unterton - erwähnt, dass ich schon im vergangenen Jahr darauf hingewiesen hatte, dass es keine hundertprozentige Produktsicherheit geben kann. El señor Csibi mencionó - con un matiz crítico - que yo había dicho el año pasado que no era posible un 100 % de seguridad de los productos.

Ordbok