spanska-tyska översättning av obviamente

offenbar
Offenbar ist unser System sehr kompliziert. Nuestro sistema es, obviamente, muy complicado. Offenbar besteht dringender Bedarf an einem Informationsaustausch. Obviamente, el intercambio de información es vital. Offenbar findet das keine Zustimmung, und vielleicht wird das auch weiterhin so sein. Obviamente hay, y puede seguir habiendo, desacuerdo.
offensichtlich
Dies ist offensichtlich eine grundsätzliche Erwägung. Obviamente esta es una consideración básica. Offensichtlich war dies ein politischer Schuss in den Ofen. Obviamente lo que hizo Ucrania fue como disparar a las piernas. Offensichtlich wird darauf keine Antwort gegeben. Obviamente, no se ofrece una respuesta.

auffallend
Auffallend ist selbstverständlich, dass nicht nur die Gewerkschaften ihre Bestürzung kundgetan haben. Lo sorprendente, obviamente, es que no solo los sindicatos han demostrado su preocupación.
augenscheinlich
Augenscheinlich verursachte ein Erdbeben die Katastrophe auf Haiti. Obviamente, un terremoto causó el desastre en Haití. Die Flüssigkeit und die Sicherheit des Luftverkehrs hängen ganz augenscheinlich von einer ganzen Kette von Faktoren ab, bei der alle Glieder wichtig sind. Obviamente, el flujo de tráfico aéreo y la seguridad forman parte de una cadena cuyos eslabones son, en su totalidad, esenciales. Die Kommission ist natürlich speziell in ihrer Funktion als "Staatsdiener" sehr augenscheinlich nicht allgemein gewählt worden. Por supuesto la Comisión, en su papel de "funcionario" en particular, obviamente no la elige el pueblo.
offenkundig
Der Bericht enthält ganz offenkundig Aspekte, die unsere Unterstützung verdienen. Obviamente, el informe contiene puntos que apoyamos. Das sind offenkundig nicht meine Worte: Ich bin weder eine Israeli noch eine Palästinenserin. Obviamente estas no son palabras mías, pues no soy israelí ni palestina. Der Rest bezieht sich offenkundig auf eine andere Bewertung, und ich respektiere die Äußerungen des Herrn Kommissars. Obviamente, respecto al resto se trata de otra valoración y respeto lo que ha dicho el Comisario.
sichtlich