spanska-tyska översättning av operativo

arbeitsfähigJedenfalls hoffe ich, dass das Institut schnell arbeitsfähig sein wird. Espero que, sea como sea, el Instituto empiece pronto a ser operativo. Wir sind nicht mehr arbeitsfähig. No podremos seguir siendo operativos. Das Europäische Parlament ist ohnehin schon sehr groß, es muß arbeitsfähig bleiben, und unsere Gebäude sind bereits voll ausgelastet. El Parlamento ya es muy grande, los escaños ya están llenos, y el Parlamento tiene que seguir siendo operativo.
betriebsbereitVielmehr haben wir schriftlich niedergelegt, dass "das System bis spätestens Dezember betriebsbereit sein wird". Por el contrario, tenemos por escrito que "como máximo en diciembre el sistema estará operativo". Ab März 2009 wird das EGNOS-Programm funktionsfähig sein, und auch das Galileo-Programm muss bis Ende 2013 betriebsbereit sein. El programa EGNOS comenzará a funcionar a partir de marzo de 2009 y a finales de 2013 el programa Galileo deberá también estar operativo. Dieses System mit der Bezeichnung TACHOnet, mit dem überprüft werden kann, dass jeder Fahrer nur eine Fahrerkarte besitzt, ist seit August 2004 betriebsbereit. TACHOnet, un sistema que permite garantizar que cada conductor disponga solamente de una tarjeta de conductor, es operativo desde agosto de 2004.

einsatzfähigHeute können wir sagen, dass der Vertrag von Lissabon umfassend einsatzfähig ist. Hoy podemos decir que el Tratado de Lisboa ahora está plenamente operativo. Es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, dass der EAD 2011 einsatzfähig ist. Redunda en nuestro interés común hacer que el SEAE esté operativo en 2011. Diese Unterstützung, dieses Verständnis sind ausschlaggebend, denn das Ziel, das wir mit Ihnen zusammen verfolgen, besteht darin, diesen Fonds in den kommenden Monaten einsatzfähig zu machen. Este apoyo y comprensión son esenciales dado que nuestro objetivo común es conseguir que ese fondo esté operativo dentro de unos meses.
funktional
Funktions funktionell
funktionsfähigAb 2005 soll das neue System funktionsfähig sein. El nuevo sistema ha de estar operativo a partir de 2005. Und diese Differenz taucht sogar auf, bevor er voll funktionsfähig ist. Y esta diferencia surge incluso antes de que sea plenamente operativo. Bis Ende 2009 müsste ein solches System funktionsfähig sein. Un sistema de este tipo debería estar operativo para finales de 2009.
Gebrauchs operativ

Ordbok