spanska-tyska översättning av osteoporosis

Osteoporosedie
Bestimmte Erkrankungen wie die Osteoporose treten bei Frauen wesentlich häufiger auf. Algunas enfermedades, como la osteoporosis, tienen una incidencia mucho más elevada entre las mujeres. Drittens – das liegt mir besonders am Herzen – gilt dies auch für Osteoporose, der geheimen Volkskrankheit, an der gerade Frauen in besonderem Maße leiden. En tercer lugar –y esto me preocupa especialmente–, la acción de la UE es además importante en el casos de osteoporosis, la epidemia oculta que afecta sobre todo a las mujeres. Es ist mit den Blutgefäße des Menschen zu vergleichen, während das Schienennetz – bei allem Respekt – dem Skelett des Menschen gleich kommt und leider an Osteoporose leidet. Es como las venas de un ser humano, mientras que la red ferroviaria, con el debido respeto, es como el esqueleto, y desgraciadamente presenta todos los síntomas de sufrir osteoporosis.