spanska-tyska översättning av palanca

HebelderEuropa muss ein Hebel sein, das Privatkapital ein Relais. Europa debe obrar como palanca para los capitales privados, como intermediaria. Erstens: Welche Hebel wollen Sie unter diesen Bedingungen wirklich bewegen? Primera: ¿qué palanca va a utilizar usted bajo estas condiciones? Die Wirtschaftskrise wurde als Hebel genutzt, um die Menschen dazu zu zwingen, mit "Ja" zu stimmen. La crisis económica fue utilizada como palanca para obligar a la gente a votar "sí".
BrecheisendasEuropa dient offensichtlich als Brecheisen, um Probleme in manchen Ländern zu lösen. Europa es por lo visto la palanca empleada para abordar problemas en algunos países.

Hebeleisendas
Hebelkraftdie
HebelwirkungdieEs müssen jetzt Entscheidungen getroffen werden, damit die Hebelwirkung der Gemeinschaftsfinanzierung erhöht werden kann. Ahora han de tomarse decisiones para mejorar el efecto palanca de la financiación comunitaria. Insgesamt tragen wir mit einem Siebentel zu den Anstrengungen bei, und dieser Beitrag hat eine wichtige Hebelwirkung. Globalmente, aportamos una séptima parte del esfuerzo, una contribución que tendrá un efecto de palanca fundamental. Die Kommission und das Parlament sind starke Befürworter des ELISE-Programms wegen der enormen Hebelwirkung, die davon ausgeht. Tanto la Comisión como este Parlamento son fervientes defensores del programa ELISE habida cuenta del fuerte efecto de palanca que éste ejerce.
Schalthebelder
Stemmeisendas

Ordbok