spanska-tyska översättning av papelera

Papierkorbder
Deshalb landen Ihre Vorschläge auch regelmäßig im Papierkorb des Rates. Éste es el motivo por el que normalmente sus propuestas acaban en la papelera del Consejo. Allerdings waren von vornherein Berge von Papier für den Papierkorb bestimmt. Sin embargo, desde el principio, montañas de papel han ido a parar a la papelera. Werden diese beachtet, oder werden diese Meinungen einfach in den Papierkorb geworfen? ¿Les va a hacer caso o simplemente estas opiniones van a ir a la papelera?
Mülleimerder
Kein Zweifel, der Rat wird auch diesen Vorschlag in den Mülleimer werfen. No dudo que el Consejo volverá a tirar esta propuesta a la papelera. Aber auf der anderen Seite, Herr Nassauer, sehe ich nicht ein, warum dieser Bericht oder die Richtlinie der Kommission für den Mülleimer sein sollen. Por otra parte, señor Nassauer, no veo por qué este informe o la Directiva de la Comisión deberían acabar en la papelera.