spanska-finska översättning av tesoro

aarreEmme voi hyväksyä tätä, koska mielestämme samalla katoaa arvokas aarre. Esto no nos parece aceptable, porque creemos que se perdería un gran tesoro. Kuubaa koskevien toimiemme vuoksi meiltä jää huomaamatta todellinen aarre. Como consecuencia de nuestra política respecto a dicho país, estamos ignorando un verdadero tesoro. Jacques Delors sanoi: "Jokaisessa lapsessa piilee aarre, ja meidän on annettava heille mahdollisuus löytää tämä aarre ja kehittää sitä." En palabras de Jacques Delors: "En todos los niños hay un tesoro, y tenemos que darles la oportunidad de explorarlo y sacarlo a la luz".
kultaEdes kaikkien valtionvarainministeriöidemme kulta ei saa ihmisiä vakuuttumaan tästä väärästä ajatuksesta. Ni todo el oro junto de nuestros tesoros nacionales puede servir para convencer a los ciudadanos de una idea falsa. Arvoisa puhemies. Arvoisa Papoutsis, te sanoitte pari päivää sitten lehdistölle: " Uusiutuvat energiat ovat yhtä arvokkaita kuin jos istuisimme kulta-aarteen päällä." Señor Presidente, señor Papoutsis, hace algunos días usted ha dicho ante la prensa lo siguiente: »Las energías renovables son tan valiosas que es como si uno estuviese sentado encima de un tesoro». Hän löysi kultaa.

Ordbok