spanska-tyska översättning av paridad

GleichberechtigungdieGleichberechtigung bedeutet in diesem Fall Gleichheit. Y la igualdad, en este caso particular, significa paridad. Sie ist eine Institution mit demokratischem Defizit, und die entsprechende Abschaffung der rotierenden Präsidentschaft beeinträchtigt die Gleichberechtigung der Staaten. Se trata de una institución con carencias democráticas y la subsiguiente abolición de la Presidencia rotatoria daña la paridad entre Estados.
GleichheitdieGleichberechtigung bedeutet in diesem Fall Gleichheit. Y la igualdad, en este caso particular, significa paridad. Deshalb bin ich, was das Problem der Gleichbehandlung der Frau anbetrifft, für die qualitative Gleichheit und nicht für die quantitative Gleichheit. Así, tratándose del problema hombres/mujeres, prefiero la paridad cualitativa frente a la igualdad cuantitativa. Dieses gemeinsame Projekt muss das eines konzertierten Dialogs auf der Grundlage von Gleichheit und gemeinsamer Leitung sein. Este proyecto común debe consistir en un diálogo colectivo basado en la paridad y la cogestión.

Ordbok