spanska-tyska översättning av piedra

Steinder
Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein". En Alemania tenemos un dicho: Steter Tropfen höhlt den Stein (gota a gota se desgasta la piedra). Die Steinzeit ist nicht zu Ende gegangen, weil wir keine Steine mehr haben. La Edad de Piedra no terminó porque dejáramos de tener piedras a mano. In diesem Bereich liegt der Stein des Anstoßes beim Parlament. Precisamente, en este sector el Parlamento es la piedra de escándalo.
Crackdas

Felsder
Fliesedie
Gesteindas
Wir sind dafür, dass wirkliche Abfälle, belastetes Material oder Gestein, ordnungsgemäß versorgt und entsorgt werden. Estamos a favor de que se retiren y eliminen correctamente los verdaderos residuos, es decir, el material o piedras contaminadas.
Kieselsteinder
Klunkerder
Stein ; () Kieselder

steinern
Derzeit sind die Arbeitnehmer in der in diesem Richtlinienentwurf enthaltenen Regelung der steinerne Gast. En este momento, en la fórmula que se establece en la propuesta de directiva, los trabajadores son el convidado de piedra. Für nicht positiv indes halte ich die Form, in der diese Pläne vom Rat an das Parlament geleitet wurden, das ihrer Auswahl und Erarbeitung wie ein steinerner Gast beigewohnt hat. Pero entiendo que no ha sido positiva la forma en que el Consejo ha presentado dichos planes al Parlamento, el cual ha actuado como un convidado de piedra en su selección y elaboración.