spanska-tyska översättning av pilar

Pfeilerder
Während die anderen Pfeiler gekippt wurden, konnte ein neuer NATO-Pfeiler aufgebaut werden. Cuando los demás pilares se vinieron abajo, se erigió un nuevo pilar de la OTAN. Die Pfeiler haben hier keine Gültigkeit. En este contexto no se pueden aplicar los pilares. Die Arbeiten im Rahmen des dritten Pfeilers sind noch nicht so alt. El trabajo en el tercer pilar es reciente.
SäuledieMan nennt dies "Umschichtung von der 1. Säule auf die 2. Säule". Se denomina "transferencia del primer pilar al segundo pilar". Wir brauchen eine starke erste Säule. Necesitamos un primer pilar sólido. Es gibt keine dritte Säule mehr. Ya no hay lugar para más terceros pilares.

Brückenpfeilerder
EckpfeilerDas ist ein Eckpfeiler der Demokratie. Ese es uno de los pilares de la democracia. Der Grundsatz der relativen Stabilität ist ein Eckpfeiler der Gemeinsamen Fischereipolitik. El principio de estabilidad relativa constituye un pilar fundamental de la Política Pesquera Común. REACH, die neue Chemikalienpolitik, wird ein Eckpfeiler unserer Anstrengungen in diesem Bereich sein. La nueva política de productos químicos (REACH) se convertirá en un pilar básico en este ámbito.
Stützedie
Die Republik Côte d'Ivoire ist ein großes Land mit einem gewaltigen Potenzial und stellt eine wichtige Stütze in Westafrika dar. Côte d'Ivoire es un país enorme con un potencial enorme, y es uno de los pilares de África Occidental. Dabei müssen wir unser Hauptaugenmerk insbesondere auf die kleinen und mittleren Unternehmen richten, denn diese sind die Stütze der wirtschaftlichen Entwicklung. Con este fin debemos dedicar la mayor parte de nuestra atención a las pequeñas y medianas empresas, porque son el pilar del desarrollo económico. Historisch gesehen, war die mineralgewinnende Industrie in Polen stets eine Stütze der Wirtschaft und ist dies noch heute. Históricamente, la industria extractiva ha sido un pilar de la economía nacional en Polonia y continúa siéndolo.