spanska-tyska översättning av preliminar

vorläufigEine vorläufige interne Analyse zeigt positive Ergebnisse. En un análisis interno preliminar se han obtenido resultados positivos. Zur Interinstitutionellen Vereinbarung wurde eine vorläufige Einigung erzielt. El acuerdo interinstitucional ha sido objeto de aprobación preliminar. Vorläufige Wahlergebnisse zeigen einen sehr geringen Abstand zwischen den zwei Kandidaten. Los resultados preliminares de las elecciones indican muy poca diferencia entre los dos candidatos.
provisorisch
Deshalb habe ich der Kommission und den Mitgliedstaaten nach Erhalt einer vorläufigen Analyse und Bewertung durch meine Dienststellen in diesem Falle provisorische Zölle empfohlen. Por ello, después de conocer el análisis y la evaluación preliminares de mis servicios, he recomendado a la Comisión y a los Estados miembros que se introduzcan aranceles provisionales en este caso.

tastend
tentativ
unverbindlich
vorbereitendTrotz gewisser vorbereitender Arbeiten wurde keine der beiden Studien in Angriff genommen. Se han hecho algunos trabajos preliminares, pero no se ha iniciado ninguno de los estudios. Eine vorbereitende Diskussion dieses Themas könnte auf dem Rat 'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' im Juni geführt werden. Se podría celebrar un debate preliminar sobre el tema en el Consejo de Asuntos Generales y de Relaciones Exteriores en el mes de junio. Ich nehme Ihre Vorschläge, vorbereitende Aktivitäten für Maßnahmen im Kohle- und Stahlsektor für die Zeit nach 2002 zu finanzieren, zur Kenntnis. He tomado nota de sus propuestas para financiar las actividades preliminares de los sectores del carbón y del acero a partir del 2002.
vorsichtig
Ich hoffe, ich liege mit dieser Einschätzung richtig, obwohl ich vorsichtig genug bin, Sie über diese Frage nicht abstimmen zu lassen! Mi punto de partida debe ser el de que, tal como yo he interpretado el debate que he estado escuchando, mis observaciones preliminares han obtenido un aprobado.
zaghaft