spanska-tyska översättning av prevenir

verhindern
Doch wir benötigen die Mittel, um dies zu verhindern. Pero tenemos que tener los medios para prevenir todo esto. Meinen wir, dass Prävention heißt, Leben zu verhindern? ¿Creen que la prevención significa prevenir vidas? Die humanitäre Tragödie konnten wir nicht verhindern. No hemos sabido prevenir una tragedia humana.
abhalten
Dies darf uns aber nicht davon abhalten, jeden erdenklichen Schritt zur Stabilisierung der Lage auf dem Balkan zu unternehmen und, insbesondere, zu verhindern, daß das Pulverfaß Kosovo explodiert. Lo trágico es que en la política exterior la labor encaminada a prevenir conflictos nunca recibe la misma atención pública que la reacción ante los conflictos, cuando no hemos podido prevenirlos.

abwehren
abwendenDas bedeutet, wir können die Situation im Auge behalten und Probleme wie die schlechte Getreideernte in diesem Jahr rechtzeitig prognostizieren und abwenden. Eso significa que podemos vigilar la situación y actuar a tiempo para predecir y prevenir problemas tales como la pérdida de la cosecha de cereales de este año.
fernhalten
vorbeugenVorbeugen ist einfacher als Heilen. Es más fácil prevenir que curar. Herr Präsident! Vorbeugen ist besser als Heilen. Señor Presidente, prevenir es mejor que curar. Vorbeugen ist besser als heilen, und hier geht es um nichts anderes als um Vorbeugen. Más vale prevenir que curar y aquí todo trata de la prevención.