spanska-tyska översättning av recuperar
- einholen
- erholenSoweit wir es erkennen können, wird der Verbrauch sich erholen. Según parece, el consumo se recuperará. Unsere Wirtschaft wird sich erholen, unsere Umwelt jedoch nicht. Nuestras economías se recuperarán, pero nuestro medio ambiente no lo hará... Es muss sich von einer langen Krise erholen. Debe recuperarse de una crisis duradera.
- genesenNach jahrelanger Behandlung und vier Operationen hat sie ihre Gesundheit immer noch nicht wieder gewonnen und wird wahrscheinlich nie vollständig genesen. Después de años de tratamiento y de cuatro operaciones aún no ha recuperado la salud, y probablemente nunca la recuperará por completo.
- wiedererhalten
- wiedererlangenWir müssen unseren gesunden Menschenverstand wiedererlangen. Hay que recuperar nuevamente el sentido común. Mit anderen Worten, Griechenland muss seine Glaubwürdigkeit wiedererlangen. Es decir, Grecia debe recuperar su credibilidad. Diese Minderheit steht sogar im Verdacht, ihre frühere privilegierte Stellung wiedererlangen zu wollen. De hecho se sospecha que esta minoría desea recuperar su antigua posición de privilegio.
- zurückerhaltenDie Mitgliedstaaten müssen ihre Freiheit zurückerhalten. Los Estados miembros necesitan recuperar su libertad. Nach unserer Erfahrung lässt sich damit mehr als die Hälfte zurückerhalten. A tenor de nuestra experiencia, en el espacio de un año, más de la mitad se pueden recuperar de esta manera. Werden die irischen Steuerzahler in diesem Fall einen Teil oder ihr gesamtes Geld zurückerhalten? En ese caso, ¿recuperarán los contribuyentes irlandeses parte o la totalidad de su dinero?
- zurückholenSie wird uns erklären müssen, wie sie die in diesem Bereich zu Unrecht verausgabten 16, 6 Mio ECU aus den Mitgliedstaaten zurückholen will. Deberá aclararnos cómo quiere recuperar de los Estados miembros los 16, 6 millones de ecus gastados ilícitamente. Wir können die Toten aus dem Reich der Toten nicht zurückholen, aber wir können dafür sorgen, dass der Nationalismus auf Zypern nie wieder eine Chance erhält. Quizá no podamos recuperar a los muertos, pero podemos garantizar que nunca más el nacionalismo tenga otra oportunidad en Chipre. Die Meeresumwelt kann jene Jahre nicht zurückholen, aber gerade das betont die Bedeutung dessen, das Verfahren in diesem Parlament nicht weiter zu verlängern. El medio marino no puede recuperar esos 20 años perdidos, pero eso sólo hace hincapié en la importancia de no prolongar más el proceso en esta Cámara.
- zurücknehmenÜberdies müsse untersucht werden, wie die Länder Häftlinge zurücknehmen können. Por otra parte, debe examinarse la forma en que los distintos países pueden recuperar a los prisioneros.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se