tyska-spanska översättning av zurücknehmen

anularEn este caso, no habrá propuesta, y por lo tanto, la unanimidad en el Consejo no puede anular lo que no existe. In diesem Fall wird es keinen Vorschlag geben, und der Rat kann daher nicht einstimmig etwas zurücknehmen, das es gar nicht gibt.
cancelar

recuperarPor otra parte, debe examinarse la forma en que los distintos países pueden recuperar a los prisioneros. Überdies müsse untersucht werden, wie die Länder Häftlinge zurücknehmen können.
rescindir
retirarAlgunos hicieron observaciones sobre pequeños puntos que tuve que retirar posteriormente. Vielen sind Kleinigkeiten aufgefallen, die ich dann zurücknehmen musste. Su intención era presentar una enmienda oral, tras lo cual retiraríamos nuestra propia enmienda. Wir hatten mit dem Berichterstatter etwas vereinbart: Er wollte einen mündlichen Antrag einbringen, worauf wir dann unseren Antrag zurücknehmen würden. ¿Retirará el Comisario Prodi su declaración, si es cierta, de que Ucrania no es más europea que Nueva Zelandia? Würde Kommissar Prodi seine Bemerkung, die Ukraine sei nicht europäischer als Neuseeland, zurücknehmen, sofern er sie gemacht hat?
retractarse
revocar

Ordbok