tyska-spanska översättning av zurückkehren

volverQuisiera volver a estas ideas. Ich würde gerne zu diesen Themen zurückkehren. No queremos volver al nacionalismo. Wir wollen nicht zum Nationalismus zurückkehren. Entonces se podrá volver al proceso político. Sie können zum politischen Prozess zurückkehren.
regresarEsta gente debe regresar a casa en su momento. Diese Menschen müssen in absehbarer Zeit in ihre Heimat zurückkehren. Las tropas israelíes deberían regresar a sus cuarteles. Die israelischen Truppen sollten in ihre Kasernen zurückkehren. A pesar de no haber cometido ninguna falta, a menudo no pueden regresar. Unverschuldet können sie oftmals nicht zurückkehren.

retornarLos refugiados no pueden retornar porque la zona sigue siendo inhabitable. Flüchtlinge können nicht zurückkehren, weil die Gebiete nicht mehr bewohnbar sind. Por ello debemos retornar al sistema de financiación basado en los recursos propios. Wir müssen daher zu diesen Eigenmitteln als Grundlage unserer Finanzierung zurückkehren. Primera: se ha defendido el principio de que los refugiados solamente deben retornar voluntariamente. Erstens: Man hat den Grundsatz vertreten, Flüchtlinge dürften nur freiwillig zurückkehren.

Ordbok