tyska-spanska översättning av zurück

de vueltaSeñora Presidenta, me alegra ver de vuelta al señor Vondra. Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass Herr Vondra zurück ist. Tengo que decir que es un placer estar de vuelta en el Parlamento Europeo. Ich muss sagen, dass es wunderbar ist, zurück im Europäischen Parlament zu sein. Si la respuesta es "no lo sé” se les coge y se les envía de vuelta a Rumanía. Wenn die befragte Person antwortet, sie wisse es nicht, dann senden Sie sie zurück nach Rumänien".
atrásNo es en absoluto un paso atrás. Er bedeutet keineswegs einen Schritt zurück. Está claro que no existe una fácil vuelta atrás. Es gibt keine einfache Lösung, und wir können nicht mehr zurück. Turquía se mueve hacia delante y hacia atrás. Das ist eine Bewegung vor und zurück.

de regresoTodas ellas son aves que recorren enormes distancias, a menudo desde el sur de África hasta el norte de Europa y de regreso. All diese Vögel überwinden enorme Entfernungen - oftmals von Südafrika bis nach Nordeuropa und zurück.
hacia atrásTurquía se mueve hacia delante y hacia atrás. Das ist eine Bewegung vor und zurück. Damos un paso adelante y dos hacia atrás. Wir machen einen Schritt vor und zwei zurück. En la situación actual cabe mirar hacia delante o hacia atrás. In einer Situation wie der heutigen kann man den Blick zurück oder aber nach vorn richten.

Ordbok