spanska-tyska översättning av reembolso

ErstattungdieEine Erstattung, die über die tatsächlichen Kosten hinausgeht, ist nicht zu akzeptieren. Todo reembolso superior a los costes reales no es aceptable. Es ist zu begrüßen, dass die Erstattung künftig auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten erfolgen wird. Es positivo que, en el futuro, el reembolso se efectúe sobre la base de los costes reales. Die Kommission ist in Bezug auf Preise von Medikamenten und deren Erstattung machtlos. La Comisión no tiene autoridad con respecto al precio ni al reembolso de medicamentos.
RückerstattungdieDas zweite Beispiel betrifft die Rückerstattung von Ausgaben. El segundo ejemplo es el reembolso de gastos. Wie komme ich zu einer Rückerstattung der Kosten? ¿Cómo se realizará el reembolso? Die Regierung Maltas behauptet, dass die Rückerstattung sich auf Millionen von Euro belaufen wird. El Gobierno de Malta alega que el reembolso ascenderá a millones de euros.

RückzahlungdieGriechenland ist dabei, ein Dritte-Welt-Land zu werden, was alle Hoffnungen auf eine Rückzahlung zunichtemacht. Grecia se está convirtiendo en un país del tercer mundo, lo que arruina todas las esperanzas de reembolso. Sie muss die Rückzahlung der von den Israelis unrechtmäßig einbehaltenen Steuern fordern. Debe exigir el reembolso de los impuestos ilegalmente retenidos por los israelíes. Ebenso ist es nicht erforderlich, die Bestimmungen für Entschädigungen im Falle der vorzeitigen Rückzahlung zu harmonisieren. Del mismo modo, no procede armonizar las disposiciones que establecen la compensación al acreedor en caso de reembolso anticipado del crédito.

Ordbok