spanska-tyska översättning av resto

RestderDer Rest sind nur schöne Worte. El resto solo son palabras bonitas. Was den Rest angeht, darüber hat das Parlament Souveränität. En el resto de casos, el Parlamento es soberano. Der ganze Rest ist lediglich politische Korrektheit. El resto es mera corrección política.
Fetzender

ReliktdasEs ist höchste Zeit, die letzten Relikte einer gesetzlichen Diskriminierung eines wesentlichen Teils unserer Bevölkerung zu beseitigen. Ha llegado la hora de poner fin a los últimos restos del atraso legal en que vive sumida gran parte de nuestra población.
StückchendasDa bleiben noch kleine Stückchen. Quedan algunos restos de los mismos aquí y allá.
Teilungsrestder
ÜberbleibseldasWie Richard Corbett gefällt mir der Ausdruck "Überbleibsel " nicht, der den Eindruck erweckt, als handele es sich hier um drei unbedeutende oder nebensächliche Themen. Como a Richard Corbett, tampoco a mí me gusta esa palabra: "restos" , que puede dar la sensación de que se trata de tres asuntos menores o sin importancia. Wir haben uns nicht auf das, was im übrigen unzutreffend als die drei "Überbleibsel " bezeichnet wird, beschränkt. No nos hemos limitado a los llamados -impropiamente, por lo demás- los tres restos. Als die neuen EU-Länder vor zwei Jahren dem Schengen-Abkommen beitraten, verlagerten sich die Überbleibsel der Berliner Mauer metaphorisch gesprochen weiter gen Osten. Cuando los nuevos miembros de la UE se unieron al Acuerdo de Schengen hace dos años, los restos del muro de Berlín pasaron al Este, metafóricamente hablando.
ÜberrestderNoch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert. Actualmente se encuentran fosas comunes y se identifican restos de cadáveres. Ich selbst habe die Überreste von 500 Menschen in einer Industriehalle aufgereiht gesehen. Pude ver los restos de 500 personas alineados en un local industrial Wenn nicht, dann bittet sie darum, dass sie die sterblichen Überreste erhält, um sie ordentlich beerdigen zu können. Si no es así, implora que le devuelvan los restos mortales para darles una digna sepultura.