spanska-tyska översättning av restos

Reste
RuinendieWir reden über ein Gebiet in Rumänien, in dem sich historische Ruinen befinden, die die Aufmerksamkeit der UNESCO auf sich gezogen haben, und die nun möglicherweise zerstört werden. Me refiero a una zona rumana en la que existen restos históricos, que ha atraído la atención de la UNESCO, y que ahora se enfrenta al espectro de su destrucción.
Schuttder
SpeiserestderIn Deutschland werden Speisereste unter strengsten Auflagen an Mastschweine verfüttert. En Alemania se da a los cerdos de engorde restos de comidas bajo las normas más estrictas. Ich verstehe die Position von einigen nicht, die sagen, Tiermehl kann man verfüttern, aber Speisereste nicht. No entiendo la posición de algunos que dicen que se puede dar a los animales como alimento harinas animales pero no restos de comidas. Ein weiterer Schutzmechanismus ist das Verbot in der gesamten EU, Spültrank oder Speisereste an Tiere zu verfüttern. Más aún, tenemos un grado adicional de protección a través de nuestra prohibición de alimentar con desperdicios o con restos de hostelería a los animales en toda la UE.
Trumm
Trümmer

ÜberrestemonikkoNoch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert. Actualmente se encuentran fosas comunes y se identifican restos de cadáveres. Ich selbst habe die Überreste von 500 Menschen in einer Industriehalle aufgereiht gesehen. Pude ver los restos de 500 personas alineados en un local industrial Wenn nicht, dann bittet sie darum, dass sie die sterblichen Überreste erhält, um sie ordentlich beerdigen zu können. Si no es así, implora que le devuelvan los restos mortales para darles una digna sepultura.
Wrackdas
Erster Punkt, die Entleerung des Wracks. En primer lugar, la recogida de los restos del naufragio. Zweitens glaube ich, dass etwas mit dem Wrack geschehen muss. En segundo lugar, debemos decidir lo que se hará con los restos del naufragio. Herr Präsident! In der Nordsee, vor der flämischen Küste, wird mit Hochdruck an der Bergung des Wracks der Tricolor gearbeitet. Señor Presidente, en el Mar del Norte, en la costa flamenca se está trabajando mucho para retirar los restos del naufragio del Tricolor.