spanska-tyska översättning av reticente

verschwiegen
widerstrebendDabei möchte ich darauf hinweisen, dass die irakische Regierung selbst ihre Nachbarn nur sehr widerstrebend unterstützt. Debe destacarse, si se me permite, que el propio Gobierno iraquí parece reticente a ayudar a sus vecinos.
widerwilligDie Mitgliedstaaten werden nur widerwillig Ressourcen bereitstellen. Los Estados serán reticentes a implementar recursos.
zögernd
Sie investieren nur zögernd in neue Technik, weil sie erstens befürchten, dass sich die Investitionen nicht im erforderlichen Maß auszahlen. Son reticentes a invertir en nuevas tecnologías porque, en primer lugar, sospechan que la inversión no ofrecerá suficientes ventajas.
zurückhaltend
Ich bin bei dieser Art von Bericht immer zurückhaltend. Siempre me he mostrado reticente a este tipo de informes. Wir müssen mit neuer Rechtsetzung zurückhaltend sein, aber der vorliegende Vorschlag ist notwendig. Tenemos que ser reticentes a elaborar leyes nuevas, pero esta propuesta es necesaria. Die Vereinigten Staaten sind nach wie vor sehr zurückhaltend. Los Estados Unidos todavía se muestran muy reticentes.