spanska-tyska översättning av revalorizar

aufwerten
Ich will auch den Freitag aufwerten, aber durch Arbeit und nicht durch Sabotage. Quiero revalorizar el viernes, pero mediante el trabajo, no a través del sabotaje. Zum zweiten möchte ich sagen, daß ich das Anliegen der Kollegen teile, die den Freitag aufwerten wollen. En segundo lugar, quisiera decir que comparto el deseo de los colegas que quieren revalorizar el viernes. Wir müssen den Rat "Allgemeine Angelegenheiten " aufwerten, indem wir ihn zur Lösung der Konflikte zwischen Fachräten und zur Gewährleistung der Kohärenz der Beschlüsse bevollmächtigen. Hemos de revalorizar el Consejo "Asuntos generales", facultándolo para resolver los conflictos entre consejos especializados y para garantizar la coherencia de las decisiones.