spanska-tyska översättning av rienda

Zügelder
Wir können nicht gleichzeitig schärfere Kontrollen verlangen und die Zügel locker lassen. No podemos exigir por un lado mejor control y por otro lado aflojar las riendas. Unter diesen Umständen war die Versuchung, einem ungezügelten Kapitalismus vollends die Zügel schießen zu lassen, zu groß. En estas circunstancias la tentación de dar rienda suelta al capitalismo desenfrenado era demasiado grande. Die EU hielt die Zügel zur weltweiten Herangehensweise an die Klimakrise in der Hand, Sie aber sind zügig dabei, diese abzugeben. La UE sí tomó las riendas en la propuesta global ante la crisis climática pero rápidamente lo está echando a perder.