spanska-tyska översättning av risa

Lachendas
Von dem Wort abgesehen gibt es dabei wenig zu lachen. Aunque la expresión pueda provocar la risa, el tema no tiene ninguna gracia. Das Lachen Ihres Kindes, die Hautfarbe Ihres Kindes, die Augenfarbe Ihres Kindes, all dies war im Embryo bereits vorhanden. La risa de su niño, el color de su piel y sus ojos, todo ya existía en el embrión. Wer davon nichts hören will, darf sich auch kein Kinderlachen erwarten. Todo aquél que no esté de acuerdo, no merece oír la risa de un niño.
Gelächterdas(Beifall und Gelächter aus bestimmten Reihen) (Aplausos y risas de algunas partes de la sala) Ich habe gerade Gelächter gehört, als sich jemand an die marxistische Vergangenheit einiger von Ihnen erinnerte. Hubo unas risas hace un momento cuando alguien recordó el pasado marxista de algunos de ustedes.

LachedieEs schadet nicht, wenn in diesem Haus öfter mal gelacht wird, und Sie haben uns heute Abend einige Male zum Lachen gebracht. Muchas veces la risa no hace daño en esta Cámara, y usted nos ha hecho reír unas cuantas veces esta tarde.
lachen
Von dem Wort abgesehen gibt es dabei wenig zu lachen. Aunque la expresión pueda provocar la risa, el tema no tiene ninguna gracia. Das Lachen Ihres Kindes, die Hautfarbe Ihres Kindes, die Augenfarbe Ihres Kindes, all dies war im Embryo bereits vorhanden. La risa de su niño, el color de su piel y sus ojos, todo ya existía en el embrión. Wer davon nichts hören will, darf sich auch kein Kinderlachen erwarten. Todo aquél que no esté de acuerdo, no merece oír la risa de un niño.