spanska-tyska översättning av sección

Abschnittder
Im Moment stimmen wir nur über diesen Abschnitt ab. Por el momento lo que estamos sometiendo a votación es esa sección. Welches Dokument oder welcher Abschnitt würde hier Vorrang haben? ¿Qué documento o sección tendría prioridad en caso de que esto sucediera? Alle kommen mit ihren kleinen Beiträgen und möchten einen Abschnitt zu einem anderen Abschnitt hinzufügen. Todo el mundo aporta algo, por muy poco que sea, y quiere añadir una sección a otra sección.
Sektiondie

Abteildas
Abteilungdie
Ich stelle die Legitimität dessen in Frage, daß diese Abteilung zur Finanzierung von Strukturmaßnahmen verwendet wird. Con arreglo a las nuevas propuestas la mayor parte de las medidas normativas pesqueras han de quedar ultimadas en el marco de la sección sobre garantías agrícolas. Sie halten sie in der Abteilung für gefälschte Pässe oder anderswo fest und schicken sie nach Hause zurück. Los retienen en la sección de pasaportes falsos o en cualquier otra parte, y los envían de vuelta a casa. Daher muss sich eine gesonderte Abteilung der Agentur mit den traditionellen nationalen Minderheiten befassen. Así pues, una sección independiente de la Agencia debe ocuparse de las minorías nacionales tradicionales.
Ortsverbandder
Paragrafder
Referatdas
Wir wissen, daß dies ein Problem ist, und deswegen hat dieses neue Referat, von dem ich schon gesprochen habe, sich sehr aktiv in die Diskussion über die Probleme der Zertifizierung eingeschaltet. Sabemos que es un problema, por lo que esta nueva sección de la que he hablado ha participado muy activamente en el debate sobre los problemas de la certificación.
Ressortdie

Schnittder
SparteDarum sollte hier eine Sparte bereitgestellt werden, und das ist sicherlich etwas, was auch im Interesse des Rates liegt. Por esto, habría que establecer una sección para ello y esto sin duda también le interesa al Consejo. Als das Management von Thyssen Krupp die Schließung der Sparte Elektrostahl ankündigte, ging die ganze Stadt – wie Herr Sacconi erwähnt hat – zusammen mit den Arbeitnehmern auf die Straße. Cuando la dirección de Thyssen Krupp anunció el cierre de la sección de acero magnético, toda la ciudad –como ha dicho el Sr. Sacconi– se lanzó a la calle al lado de los trabajadores.
Stückdas
Teilder
Wir haben also diesen ganzen Teil abgeschlossen. Conque hemos acabado toda esa sección. Deshalb unterstütze ich den Vorschlag zur Zurückstellung dieses Teils. Por lo tanto, apoyo la propuesta de posponer esta sección. Bei den Einwohnern von Oostende dürfte die Freude groß sein, wenn dieser Teil angenommen wird. El pueblo de Ostend agradecerá la aprobación de esta sección.
Verbandder
Zugder