spanska-tyska översättning av semanal

wöchentlich
Ich treffe mich wöchentlich mit Präsident Barroso. Tengo una reunión semanal con el Presidente Barroso. Während dieser Frist darf die wöchentliche Höchstarbeitszeit 52 Stunden nicht übersteigen. El número de horas de trabajo semanal no podrá en ese caso superar las 52 horas. Unser Ölpreis in Europa wird durch das wöchentliche Bulletin des amerikanischen Energieministeriums bestimmt. El precio del petróleo en Europa se publica en el boletín semanal del Departamento de Energía de los Estados Unidos.
allwöchentlich

einwöchig
Wochedie
Allerdings gibt es auch Beispiele für ein effizienteres Vorgehen: Bei Opel in Deutschland etwa hat man sich für eine Arbeitszeitverkürzung entschieden, nämlich die 30-Stunden-Woche. Sin embargo, hay también otros casos mejor planteados: el de Opel, en Alemania, cuyos trabajadores han optado por una jornada semanal más corta de treinta horas. Wir bedauern allerdings sehr, dass eine Mehrheit dieses Parlaments den Vorschlag des Berichterstatters, die Lenkzeit auf 45 Stunden pro Woche zu senken, nicht unterstützt hat. Ahora bien, lamentamos profundamente que la mayoría de Sus Señorías no hayan respaldado la propuesta del ponente de reducir las horas de conducción semanales a 45.